1
00:00:55,000 --> 00:00:55,734
(Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας.)

2
00:00:55,734 --> 00:00:56,535
(Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί,
και τα γεγονότα σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.)

3
00:00:56,535 --> 00:00:57,269
(Αυτό το δράμα συμμορφώθηκε
με οδηγίες παραγωγής...)

4
00:00:57,269 --> 00:00:58,137
(για τη μαγνητοσκόπηση παιδιών ηθοποιών και ζώων.)

5
00:01:59,932 --> 00:02:00,732
Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο.

6
00:02:00,732 --> 00:02:02,100
Απλά πες μου
είτε σκότωσες τη μαμά και τον μπαμπά μου.

7
00:02:02,100 --> 00:02:02,968
Myo Jin!

8
00:02:02,968 --> 00:02:03,869
Σου λείπουν οι γονείς σου;

9
00:02:03,869 --> 00:02:04,903
Χρειάζεται να δεις αίμα
πριν μείνεις ικανοποιημένος;

10
00:02:04,903 --> 00:02:06,071
Αν θέλεις εκδίκηση,

11
00:02:06,572 --> 00:02:07,873
βάλε το κεφάλι σου στην ευθεία πρώτα.

12
00:02:07,873 --> 00:02:10,042
Έχεις κι εσύ ένα μυστικό.

13
00:02:10,242 --> 00:02:11,877
λυπάμαι. Ήμουν εγωιστής.

14
00:02:12,478 --> 00:02:13,745
Η εκδίκησή σου...

15
00:02:13,745 --> 00:02:14,880
Ό,τι κι αν χρειαστεί,
πάρτε πίσω τις αναμνήσεις σας.

16
00:02:14,880 --> 00:02:15,914
Αυτά που σου είπα,

17
00:02:15,914 --> 00:02:17,316
όσο τρομερό κι αν ήταν το ατύχημα,

18
00:02:17,316 --> 00:02:19,318
δεν είναι κάτι που μπορείς απλά να ξεχάσεις.

19
00:02:38,270 --> 00:02:41,240
(Απαγωγή)

20
00:03:22,714 --> 00:03:24,450
Απίστευτο.

21
00:03:24,917 --> 00:03:26,051
Γεια, δώστε μου αυτό.

22
00:03:28,720 --> 00:03:30,322
Αυτό το υλικό λειτουργεί αμέσως.

23
00:03:31,223 --> 00:03:32,958
Young Gu, αγόρασέ το με το κουτί.

24
00:03:32,958 --> 00:03:33,959
Ναι, αφεντικό.

25
00:03:39,631 --> 00:03:40,766
Δεν μπορείς να την φτάσεις;

26
00:03:41,333 --> 00:03:42,334
τι λες;

27
00:03:42,334 --> 00:03:44,837
Αυτό είναι περίεργο.
Συνήθως είναι σπίτι τώρα.

28
00:03:45,070 --> 00:03:46,438
Από πότε είναι κλειστό το τηλέφωνό της;

29
00:03:47,206 --> 00:03:48,474
Λοιπόν, αυτό είναι...

30
00:03:49,842 --> 00:03:51,510
Οπότε δεν έχεις προσπαθήσει καν
την καλούσε μέχρι τώρα;

31
00:03:52,010 --> 00:03:53,545
Όχι μέχρι να σε κάλεσα;

32
00:03:53,545 --> 00:03:55,080
Θα της τηλεφωνήσω αμέσως.

33
00:03:55,280 --> 00:03:56,715
Υποτίθεται ότι είσαι
φροντίζει τον Myo Jin.

34
00:03:56,715 --> 00:03:59,051
Πού στο διάολο ήταν το κεφάλι σου;

35
00:03:59,718 --> 00:04:02,287
Ένα άτομο λείπει,
και δεν ξερεις τιποτα?

36
00:04:02,287 --> 00:04:04,056
Αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ
σε μένα και πριν.

37
00:04:04,456 --> 00:04:07,526
Τότε από εδώ και πέρα, κάντε την αναφορά της
που είναι και τι κάνει.

38
00:04:07,526 --> 00:04:10,129
Πηγαίνει όπου θέλει
και δεν απαντά ούτε στις κλήσεις μου.

39
00:04:10,129 --> 00:04:11,864
Γιατί κατηγορείς μόνο εμένα;

40
00:04:11,864 --> 00:04:14,199
Αλλά σήμερα δεν είναι μέρα νοσοκομείου.

41
00:04:14,933 --> 00:04:17,002
Αν λοιπόν έβγαινε έξω,
έπρεπε να την είχες ακολουθήσει,

42
00:04:17,002 --> 00:04:18,670
ή τουλάχιστον ήξερε πού πήγαινε.

43
00:04:18,670 --> 00:04:19,505
Και αν όχι αυτό,

44
00:04:20,038 --> 00:04:21,607
έπρεπε να βάλεις ώρα
για να γυρίσει σπίτι της.

45
00:04:21,974 --> 00:04:23,575
Πρόστιμο. το καταλαβαίνω.

46
00:04:23,809 --> 00:04:26,545
Θα βγω αμέσως
και κοιτάξτε γύρω από την πόλη.

47
00:04:26,545 --> 00:04:27,446
Ευτυχισμένος;

48
00:04:46,465 --> 00:04:48,033
Αυτό είναι τόσο απλό.

49
00:04:48,033 --> 00:04:49,301
Τι έκανε μέχρι τώρα;

50
00:04:49,601 --> 00:04:50,936
Υποθέτω ότι οι μέρες της οικονόμου της έχουν τελειώσει,

51
00:04:51,937 --> 00:04:53,939
γιατί ο Ryu Jun Ho θα την απολύσει.

52
00:05:02,281 --> 00:05:03,515
Αφεντικό.

53
00:05:03,916 --> 00:05:05,117
Αυτός ο τύπος εκεί...

54
00:05:05,684 --> 00:05:07,252
Τι; Είναι το κάθαρμα από παλιά;

55
00:05:10,155 --> 00:05:11,056
Τι είναι αυτό;

56
00:05:11,757 --> 00:05:12,624
Γεια σου, Young Gu.

57
00:05:13,459 --> 00:05:14,960
Τι κρατάει εκείνο το κάθαρμα στο χέρι του;

58
00:05:15,494 --> 00:05:16,428
Αφεντικό.

59
00:05:17,062 --> 00:05:18,630
Είναι ένα σφυρί.

60
00:05:25,938 --> 00:05:27,806
- Τι;
-Κύριε Αν, πολύ καιρό δεν βλέπω.

61
00:05:27,806 --> 00:05:28,674
Γιατί είσαι εδώ;

62
00:05:29,508 --> 00:05:30,409
Τι;

63
00:05:34,012 --> 00:05:35,080
Είσαι το αφεντικό;

64
00:05:35,814 --> 00:05:37,182
Ανάθεμά το. Young Gu, πήγαινε!

65
00:06:52,224 --> 00:06:54,059
Όπως είπες, δεν τον σκότωσα.

66
00:06:56,562 --> 00:06:57,896
Μια γυναίκα λιποθύμησε στο αυτοκίνητο.

67
00:06:57,896 --> 00:06:58,764
Τι πρέπει να κάνω;

68
00:07:00,332 --> 00:07:01,333
Το έκανες αυτό;

69
00:07:02,234 --> 00:07:04,536
Όχι αφεντικό.
Ήταν έτσι από την αρχή.

70
00:07:06,271 --> 00:07:07,940
Θέλεις να βγεις ραντεβού με κάποιον, έτσι δεν είναι;

71
00:07:09,208 --> 00:07:11,243
Όχι κύριε. Δεν είναι ο τύπος μου.

72
00:07:12,377 --> 00:07:13,545
Αν δεν έχεις τίποτα να κάνεις,

73
00:07:14,279 --> 00:07:16,582
φόρτωσε το, πανκ.

74
00:07:18,550 --> 00:07:19,518
Ναι, αφεντικό.

75
00:07:26,725 --> 00:07:29,528
(Γραφείο Αρχιτεκτονικής Joan Partners)

76
00:07:47,613 --> 00:07:50,149
Τι σας φέρνει εδώ, κυρία;

77
00:07:50,149 --> 00:07:51,049
Ο Διευθύνων Σύμβουλος.

78
00:08:00,292 --> 00:08:01,093
Κύριε.

79
00:08:01,326 --> 00:08:02,394
Έχετε έναν επισκέπτη.

80
00:08:06,031 --> 00:08:07,966
Τι σου είπα να κάνεις
όταν δουλεύω;

81
00:08:10,369 --> 00:08:11,370
λυπάμαι.

82
00:08:11,904 --> 00:08:14,373
Κάτι επείγον προέκυψε,
οπότε έπρεπε να παρέμβω.

83
00:08:15,674 --> 00:08:16,608
Διευθυντής Αν;

84
00:08:18,310 --> 00:08:20,712
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ γιατί
υπήρχε πρόβλημα με την κατασκευή.

85
00:08:20,712 --> 00:08:21,747
Με τρόμαξες.

86
00:08:22,481 --> 00:08:24,583
Η κατασκευή της γκαλερί πηγαίνει καλά,

87
00:08:25,017 --> 00:08:28,253
και μπορείτε να περιμένετε
ένα παραπάνω από ικανοποιητικό αποτέλεσμα.

88
00:08:30,122 --> 00:08:31,824
Φαίνεται ότι διέκοψα τη δουλειά σου.

89
00:08:32,491 --> 00:08:33,392
λυπάμαι.

90
00:08:34,760 --> 00:08:36,128
Η προσωπικότητά μου μπορεί να είναι λίγο...

91
00:08:36,495 --> 00:08:38,197
Κάνω τέτοια λάθη μερικές φορές.

92
00:08:38,530 --> 00:08:39,498
Καθόλου.

93
00:08:50,809 --> 00:08:53,579
Ήρθα γιατί ήθελα
να ζητήσω τη συμβουλή σας.

94
00:08:54,446 --> 00:08:56,181
Πρόκειται για έναν φίλο στον ίδιο κλάδο.

95
00:08:56,548 --> 00:08:58,517
Έχει λίγο πρόβλημα.

96
00:08:58,884 --> 00:09:01,053
Για να έρθεις εσύ
μέχρι εδώ αυτοπροσώπως,

97
00:09:01,053 --> 00:09:02,688
πρέπει να είσαι πολύ κοντά.

98
00:09:03,188 --> 00:09:04,022
Ναί.

99
00:09:04,690 --> 00:09:07,126
Γνωριζόμαστε από το κολέγιο,
οπότε έχει περάσει πολύς καιρός.

100
00:09:08,861 --> 00:09:11,463
Είναι πολύ συγκρατημένος,
οπότε ανησυχώ για αυτόν.

101
00:09:12,931 --> 00:09:14,333
Ρωτήστε με οτιδήποτε.

102
00:09:16,535 --> 00:09:18,604
Αυτός ο φίλος έχει
σημαντική παρουσίαση...

103
00:09:18,604 --> 00:09:21,240
έρχεται για ένα έργο.

104
00:09:22,207 --> 00:09:25,010
Και κατά την προετοιμασία,
πήρε κάποια βοήθεια από ανώτερους.

105
00:09:25,010 --> 00:09:25,978
Ήσυχα.

106
00:09:26,445 --> 00:09:29,148
Όμως η άλλη πλευρά το έμαθε.

107
00:09:30,983 --> 00:09:33,085
Λοιπόν, δεν μου είπε πολλά,
οπότε δεν είμαι σίγουρος,

108
00:09:35,120 --> 00:09:37,289
αλλά φαίνεται ότι
έχει κάνει και κάποια ζημιά.

109
00:09:40,459 --> 00:09:42,761
Είναι στενός φίλος,
και φαίνεται να παλεύει πολύ.

110
00:09:42,761 --> 00:09:43,729
Είναι δύσκολο...

111
00:09:44,296 --> 00:09:45,264
να παρακολουθήσουν.

112
00:09:46,932 --> 00:09:49,234
Αναρωτιόμουν πώς θα μπορούσα να βοηθήσω,

113
00:09:50,869 --> 00:09:54,706
και σκέφτηκα να ρωτήσω
ένας σεβαστός ανώτερος...

114
00:09:54,706 --> 00:09:55,774
στον κλάδο.

115
00:09:57,109 --> 00:09:58,544
Δεν είναι καλό παράδειγμα,

116
00:09:59,778 --> 00:10:03,248
αλλά η πραγματικότητα είναι ότι τέτοια πράγματα
συμβαίνουν συχνά στη σκιά του κλάδου.

117
00:10:04,116 --> 00:10:06,118
Είμαι σίγουρος ότι νιώθεις απαίσια
γιατί είναι φίλος σου,

118
00:10:06,819 --> 00:10:08,987
αλλά καλύτερα να μην μπλέξεις
σε θέματα όπως αυτό.

119
00:10:09,221 --> 00:10:10,155
Ακόμα κι αν μπεις μέσα,

120
00:10:10,756 --> 00:10:13,926
είναι σπάνιο ότι κάτι έχει νόημα
προέρχεται από αυτό.

121
00:10:15,394 --> 00:10:16,228
Είναι έτσι;

122
00:10:16,662 --> 00:10:17,596
Φυσικά.

123
00:10:18,797 --> 00:10:21,133
Ο φίλος σου έκανε την πρώτη ριψοκίνδυνη κίνηση.

124
00:10:21,133 --> 00:10:22,734
Δεν βλέπω την ανάγκη να παρέμβεις...

125
00:10:23,769 --> 00:10:25,571
και καθαρίστε το, Διευθυντής Αν.

126
00:10:26,438 --> 00:10:28,040
Ειλικρινά, δεν είναι δυνατόν.

127
00:10:29,007 --> 00:10:30,108
Η άλλη πλευρά...

128
00:10:30,709 --> 00:10:33,445
δεν θα κάτσει μόνο ανόητα εκεί
και πάρτο είτε.

129
00:10:34,146 --> 00:10:36,715
Αλλά υπάρχει κάτι
ο φίλος μου δεν ξέρει.

130
00:10:41,687 --> 00:10:44,990
Η άλλη πλευρά χρησιμοποιεί
μερικές σοβαρές συντομεύσεις επίσης.

131
00:10:46,859 --> 00:10:48,293
Χαλαρώνει
σε τεσσάρων θητειών συναρμολογητή,

132
00:10:48,293 --> 00:10:50,129
παίζοντας γκολφ μαζί του τις ηλιόλουστες μέρες,

133
00:10:50,796 --> 00:10:53,799
και μάλιστα να αναλάβει την κατασκευή
για το κτίριο γραφείων της κόρης του.

134
00:10:54,199 --> 00:10:56,001
Καταβάλλει μεγάλη προσπάθεια.

135
00:10:58,103 --> 00:11:01,306
Με λεφτά και χάρες, αρκετά παθιασμένα.

136
00:11:02,641 --> 00:11:04,376
Νομίζω ότι ξέρω...

137
00:11:05,377 --> 00:11:07,312
ποιος είναι αυτός ο φίλος σου.

138
00:11:12,284 --> 00:11:13,152
κ. Τσο.

139
00:11:15,220 --> 00:11:18,157
Σε αυτό το σημείο, θα ήταν καλύτερα
για να κάνει ο καθένας ήσυχα τη δουλειά του,

140
00:11:19,892 --> 00:11:22,494
ή θα ήταν καλύτερα να πάμε όλα έξω
και να τσακωθείς άσχημα;

141
00:11:23,095 --> 00:11:24,897
Ειλικρινά δεν έχω ιδέα.

142
00:11:27,466 --> 00:11:28,567
Ποιο θα προτείνατε;

143
00:11:35,974 --> 00:11:37,476
Έχω ραντεβού.

144
00:11:37,476 --> 00:11:38,811
Θα φύγω τώρα.

145
00:11:41,847 --> 00:11:42,714
Δικαίωμα.

146
00:11:43,715 --> 00:11:45,451
Σταματήστε την κατασκευή της γκαλερί.

147
00:11:45,951 --> 00:11:48,921
Θα καλύψω τα έξοδα που έχουν γίνει μέχρι τώρα
σήμερα το απόγευμα.

148
00:11:55,828 --> 00:11:59,264
(Jigu Electronics)

149
00:12:07,039 --> 00:12:08,173
Πήρα όλα τα λεφτά,

150
00:12:09,675 --> 00:12:11,009
και έκανα όση δουλειά πλήρωσε εκείνη.

151
00:12:11,910 --> 00:12:12,911
Όλοι έχουν...

152
00:12:12,911 --> 00:12:15,280
τη δική τους ζωή, σωστά;

153
00:12:15,280 --> 00:12:17,516
Σταμάτα λοιπόν να κάνεις άσκοπες σκέψεις.

154
00:12:24,957 --> 00:12:25,924
Ερχομαι.

155
00:12:31,296 --> 00:12:32,164
Δικαίωμα;

156
00:12:32,464 --> 00:12:33,966
Ποιος είμαι...

157
00:12:33,966 --> 00:12:35,868
να βάλω τη μύτη μου στη ζωή κάποιου άλλου;

158
00:12:35,868 --> 00:12:37,436
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα το καταλάβουν μόνοι τους.

159
00:12:38,537 --> 00:12:39,404
Μην το κάνεις.

160
00:12:40,839 --> 00:12:42,341
Κάνει ζέστη.

161
00:12:55,821 --> 00:12:56,855
Λι Σανγκ Χο.

162
00:12:57,456 --> 00:12:58,557
Αν έχω τραβήξει το όπλο μου,

163
00:12:58,557 --> 00:13:00,692
Πρέπει να πυροβολήσω κάτι,
ακόμα κι αν είναι μια σάπια κολοκύθα.

164
00:13:00,692 --> 00:13:02,961
Εκβιασμός, απειλές, απάτη,
παίρνοντας χρήματα με το ζόρι,

165
00:13:02,961 --> 00:13:04,463
ακόμη και επίθεση σε πρώην αστυνομικό.

166
00:13:04,463 --> 00:13:06,165
Έχει νόημα
να αφήσω μόνο έναν άντρα που το έκανε αυτό;

167
00:13:10,002 --> 00:13:11,103
(Gi Cheol)

168
00:13:11,103 --> 00:13:12,638
(Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως καλό πλούσιο κάθαρμα.)

169
00:13:12,638 --> 00:13:14,239
(Νομίζετε ότι είναι απειλητικό
ένας εταιρικός πρόεδρος είναι εύκολος;)

170
00:13:14,239 --> 00:13:15,174
(Χαμ Myo Jin;)

171
00:13:15,374 --> 00:13:16,642
Κύριε, με εμπιστεύεστε, σωστά;

172
00:13:17,543 --> 00:13:19,812
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Σκέψου το καλά.

173
00:13:20,379 --> 00:13:22,381
Τώρα πρέπει να ξεφορτωθούμε...

174
00:13:22,381 --> 00:13:24,983
από εκείνη τη βδέλλα, Ham Myo Jin,
που είναι προσκολλημένος στον Ryu Jun Ho,

175
00:13:25,350 --> 00:13:27,653
πριν αυτή η σκύλα ρουφήξει τα πάντα στεγνά.

176
00:13:28,854 --> 00:13:30,088
Σε προειδοποιώ.

177
00:13:31,824 --> 00:13:33,358
Αφήστε το κορίτσι ήσυχο.

178
00:13:41,800 --> 00:13:43,469
Ham Myo Jin...

179
00:13:44,169 --> 00:13:45,471
έχει και άλλη ατζέντα;

180
00:14:23,175 --> 00:14:25,577
(Δεν βρέθηκε αρχείο εγγραφής)

181
00:14:29,548 --> 00:14:30,549
Με τρόμαξες.

182
00:14:32,451 --> 00:14:34,052
Αυτό με ξάφνιασε.

183
00:14:35,154 --> 00:14:36,855
Είσαι ξύπνιος τώρα;

184
00:14:39,391 --> 00:14:41,026
Τι έπαθα;

185
00:14:43,295 --> 00:14:44,863
Δεν θυμάσαι;

186
00:14:45,664 --> 00:14:47,266
Εσύ ξαφνικά
εξαφανίστηκε χθες, κυρία Χαμ.

187
00:14:47,266 --> 00:14:48,767
Ήταν χάος.

188
00:14:49,134 --> 00:14:50,702
Πού τριγυρνούσες
μόνος σου,

189
00:14:50,702 --> 00:14:51,870
χωρίς καν να μου το πεις;

190
00:14:52,571 --> 00:14:54,139
Λοιπόν...

191
00:14:54,139 --> 00:14:56,775
Ευτυχώς, το τηλέφωνό σας είχε παρακολούθηση τοποθεσίας,

192
00:14:56,775 --> 00:14:58,610
οπότε ο Τζουν Χο μετά βίας κατάφερε να σε βρει.

193
00:14:58,944 --> 00:15:00,946
Δόξα τω Θεώ που ήταν εκεί.

194
00:15:19,131 --> 00:15:19,998
λυπάμαι.

195
00:15:20,232 --> 00:15:22,468
Γιατί πήγες
σε μια τόσο επικίνδυνη γειτονιά;

196
00:15:23,035 --> 00:15:24,736
Είναι μια περιοχή ανάπλασης,
άρα είναι έρημο,

197
00:15:24,736 --> 00:15:26,472
και όλοι έχουν ήδη απομακρυνθεί.

198
00:15:26,705 --> 00:15:28,073
Δεν θυμάμαι τίποτα.

199
00:15:29,041 --> 00:15:31,076
Αλήθεια δεν ξέρεις...

200
00:15:31,076 --> 00:15:32,611
τι εκανες εκει

201
00:15:35,781 --> 00:15:37,249
Όχι.

202
00:15:38,884 --> 00:15:39,985
Τότε,

203
00:15:40,385 --> 00:15:41,887
Αναρωτιέμαι αν σε είδε κανείς.

204
00:15:42,721 --> 00:15:45,457
Άκουσα ότι υπάρχουν ακόμα
μερικοί άνθρωποι που δεν έχουν φύγει.

205
00:15:45,991 --> 00:15:47,025
Το είπε ο Τζουν Χο.

206
00:15:53,966 --> 00:15:56,001
Όπου κι αν πάτε, θα πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί μου,

207
00:15:56,001 --> 00:15:57,503
ή τουλάχιστον αφήστε ένα κείμενο.

208
00:15:57,503 --> 00:15:59,138
Ο Τζουν Χο μου είπε να μαζέψω τα πράγματά μου
και φύγε αμέσως,

209
00:15:59,138 --> 00:16:01,406
αλλά τον παρακάλεσα και μετά βίας το προσπέρασα.

210
00:16:01,840 --> 00:16:03,008
Πραγματικά λυπάμαι.

211
00:16:03,642 --> 00:16:06,512
Εν μέρει φταίω κι εγώ. σε άφησα μόνη.

212
00:16:07,446 --> 00:16:09,381
Πού είναι τώρα ο Τζουν Χο;

213
00:16:09,915 --> 00:16:11,083
Καλέστε τον.

214
00:16:11,416 --> 00:16:12,785
Αν ακούσει ότι είσαι ξύπνιος,

215
00:16:12,785 --> 00:16:15,287
θα έρθει να πετάξει από πάνω
όπου κι αν βρίσκεται.

216
00:16:16,789 --> 00:16:17,623
Ναί.

217
00:16:17,890 --> 00:16:19,324
Τέλος πάντων, ξεκουραστείτε.

218
00:16:19,625 --> 00:16:20,959
Πρέπει να φας κάτι.

219
00:16:21,994 --> 00:16:23,061
Θα φέρω κάτι.

220
00:16:38,777 --> 00:16:39,978
Σηκώνω.

221
00:16:39,978 --> 00:16:41,713
Σηκώνω.

222
00:16:45,217 --> 00:16:47,453
- Ο πελάτης δεν είναι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή...
- Ανάθεμα.

223
00:16:47,719 --> 00:16:48,687
(Ηλίθιος Γου Σικ)

224
00:16:49,822 --> 00:16:50,689
Ανάθεμά το.

225
00:16:51,990 --> 00:16:53,125
Σοβαρά;

226
00:16:53,525 --> 00:16:55,527
Είναι αυτό κάθαρμα
λείπουν μερικές βίδες ή τι;

227
00:17:01,200 --> 00:17:02,835
- Ο πελάτης δεν είναι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή...
- Ανάθεμα.

228
00:17:27,726 --> 00:17:29,895
Είσαι ξύπνιος, απαγωγέα;

229
00:17:30,429 --> 00:17:31,697
Ήσουν ο επόμενος πάντως.

230
00:17:32,564 --> 00:17:34,600
Περιμένετε.

231
00:17:36,068 --> 00:17:38,937
Αν έκανα κάτι λάθος σε εσάς τους δύο...

232
00:17:38,937 --> 00:17:41,573
Γεια, αν δεν ξέρεις, πώς θα το έκανα;

233
00:17:42,141 --> 00:17:43,375
Δεν έχουμε χρόνο.

234
00:17:44,343 --> 00:17:45,177
Αφεντικό.

235
00:17:45,577 --> 00:17:46,678
Αυτό το κάθαρμα...

236
00:17:46,678 --> 00:17:48,847
χτυπιόταν πάρα πολύ
για να καταλάβεις την κατάσταση.

237
00:17:49,848 --> 00:17:50,682
Ναί;

238
00:17:50,682 --> 00:17:53,018
Ξέρετε πόσοι Κινέζοι πελάτες...

239
00:17:53,018 --> 00:17:54,386
ήρθε στο μαγαζί σήμερα και έφυγε;

240
00:17:54,820 --> 00:17:56,655
Αυτοί οι πλούσιοι Κινέζοι.

241
00:17:57,122 --> 00:18:00,125
Έδιωξες ένα σωρό χρήματα
που μπήκε μόνος του,

242
00:18:00,125 --> 00:18:02,060
και ακόμα αποκαλείς τον εαυτό σου επιχειρηματία;

243
00:18:02,060 --> 00:18:03,629
ρε βλάκας.

244
00:18:07,866 --> 00:18:09,568
ειλικρινά λυπάμαι. Μου αξίζει να πεθάνω.

245
00:18:09,568 --> 00:18:11,136
Σε παρακαλώ, δώσε μου τη ζωή.

246
00:18:12,771 --> 00:18:15,140
Καθάρματα που πουλάνε ανθρώπους...

247
00:18:15,140 --> 00:18:17,075
όλοι λένε το ίδιο πράγμα.

248
00:18:17,643 --> 00:18:19,711
Ξεχάστε το λοιπόν τη στιγμή που θα το ακούσετε.

249
00:18:19,711 --> 00:18:20,512
Τι;

250
00:18:20,512 --> 00:18:23,649
Ήταν ωραίο
εξαπατούν αυτούς τους αθώους ανθρώπους;

251
00:18:24,750 --> 00:18:26,685
Ένα άχρηστο σκουπίδι σαν κι εσένα...

252
00:18:26,685 --> 00:18:28,287
χτύπησε τον αδερφό μου και του έκλεψε τα λεφτά;

253
00:18:28,787 --> 00:18:30,756
Παράδωσε κάθε δεκάρα που έχεις...

254
00:18:30,756 --> 00:18:31,824
και φύγε ήσυχα.

255
00:18:33,425 --> 00:18:34,893
Πού ξόδεψες
όλα τα λεφτά που έβγαλες;

256
00:18:35,294 --> 00:18:36,862
Τα έφαγες όλα κρυφά
πίσω από την πλάτη του συντρόφου σας.

257
00:18:36,862 --> 00:18:37,930
Σου γέμισε την κοιλιά;

258
00:18:38,630 --> 00:18:40,699
Έχω κάτι να σου πω.

259
00:18:41,733 --> 00:18:42,901
Έκανα μόνο αυτό που μου είπαν.

260
00:18:42,901 --> 00:18:44,470
Κάποιος άλλος πήρε όλα τα λεφτά.

261
00:18:44,470 --> 00:18:47,239
Μου πήραν και το βιβλιάριο και τη σφραγίδα μου.
Δεν έχω τίποτα.

262
00:18:47,239 --> 00:18:48,907
Μαλακίες.

263
00:18:48,907 --> 00:18:49,908
Απλά σκοτώστε τον.

264
00:18:50,509 --> 00:18:52,611
Είναι αλήθεια.

265
00:18:52,611 --> 00:18:54,746
Μετά βίας βγάζω τα προς το ζην τρέχοντας ένα μικροσκοπικό μπαρ,

266
00:18:54,746 --> 00:18:56,215
αλλά κάπως μπερδεύτηκα σε αυτό,

267
00:18:56,215 --> 00:18:58,617
έτσι το μοχθηρό αφεντικό παίρνει
κάθε δεκάρα που κερδίζω.

268
00:18:58,617 --> 00:19:00,319
Το αφεντικό σας πρέπει να είναι χαρούμενο, να είναι πλούσιο.

269
00:19:00,319 --> 00:19:01,220
Δικαίωμα;

270
00:19:01,487 --> 00:19:04,523
Ακόμα και τώρα, το αφεντικό μου έχει κολλήσει
σε κάποια ψυχικά άρρωστη γυναίκα...

271
00:19:04,523 --> 00:19:06,792
γιατί ο άντρας της γυναίκας
είναι μεγιστάνας των κατασκευών.

272
00:19:07,292 --> 00:19:08,293
Το αφεντικό μου και αυτός ο σύζυγος
συνεργάζονται...

273
00:19:08,293 --> 00:19:09,895
για να ξεφορτωθεί αυτή τη γυναίκα τώρα.

274
00:19:12,297 --> 00:19:13,832
Ένα πλούσιο κάθαρμα προσπαθεί να σκοτώσει τη γυναίκα του;

275
00:19:13,832 --> 00:19:15,501
- Ναι.
- Και το αφεντικό σου τον βοηθάει;

276
00:19:15,501 --> 00:19:17,269
Το αφεντικό μου δεν είναι συνηθισμένος κακός.

277
00:19:17,269 --> 00:19:19,972
Το αφεντικό μου πιθανότατα θα σκοράρει πολύ από αυτό
και τρέξει στο εξωτερικό.

278
00:19:19,972 --> 00:19:22,407
Τότε δεν θα πάρω ούτε τα λεφτά μου.

279
00:19:23,275 --> 00:19:24,276
Πού είναι το αφεντικό σου;

280
00:19:25,144 --> 00:19:27,980
Λες αυτό το κάθαρμα σαν νυφίτσα
έχει τα λεφτά του Hae Sik;

281
00:19:28,280 --> 00:19:29,848
Ναι, έτσι είναι.

282
00:19:38,056 --> 00:19:39,458
Αν συναντήσουμε το αφεντικό σου,

283
00:19:40,459 --> 00:19:42,261
μπορούμε να πάρουμε τα χρήματα αμέσως;

284
00:19:42,528 --> 00:19:43,595
Φυσικά.

285
00:19:43,595 --> 00:19:45,230
Αν έρθεις μαζί μου,
Θα πάρω αυτά τα δύο καθάρματα...

286
00:19:45,230 --> 00:19:47,366
να πληρώσεις τα λεφτά του αδερφού σου,
τόκοι, ζημιές,

287
00:19:47,366 --> 00:19:48,567
όλα αυτά.

288
00:19:50,602 --> 00:19:53,038
Θα αποδείξω αυτό που λέω
τηλεφωνώντας τώρα.

289
00:19:53,038 --> 00:19:55,207
Αν έστω και λίγο από αυτό δεν είναι αλήθεια,

290
00:19:55,207 --> 00:19:57,643
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις
με τα λεφτά μου και το σώμα μου.

291
00:19:57,943 --> 00:19:59,545
Θα το γράψω και με αίμα.

292
00:20:10,055 --> 00:20:11,023
Κάντε το.

293
00:20:12,224 --> 00:20:13,692
Δεν έχουμε χρόνο.

294
00:20:13,692 --> 00:20:15,727
Είτε απαντήσουν είτε όχι,

295
00:20:16,161 --> 00:20:17,196
λαμβάνετε ένα τηλεφώνημα.

296
00:20:24,303 --> 00:20:26,171
Πήγαινε να βρεις μια πλαστική σακούλα.

297
00:20:26,171 --> 00:20:27,206
Ναί.

298
00:20:27,206 --> 00:20:28,974
Θα χαλάσουμε όλα μας τα ρούχα
λόγω του αίματος.

299
00:20:34,513 --> 00:20:35,447
Που είναι;

300
00:20:35,447 --> 00:20:36,582
Ρι Α.

301
00:20:47,493 --> 00:20:48,894
Τι νομίζεις ότι κάνεις αυτή τη στιγμή;

302
00:20:49,495 --> 00:20:52,631
κρυβόσουν κάπου
αντανακλάται για μέρες;

303
00:20:52,631 --> 00:20:53,532
Τουλάχιστον ξέρεις ότι πρέπει να ντρέπεσαι.

304
00:20:53,532 --> 00:20:54,466
Γεια, αρκετά.

305
00:20:54,967 --> 00:20:56,702
Δεν μπορώ να συνεργαστώ πια μαζί σου,

306
00:20:57,336 --> 00:20:58,804
οπότε φέρτε πίσω όλα τα χρήματα
μου πήρες.

307
00:20:59,538 --> 00:21:01,106
Πρέπει να σοκαρίστηκες αρκετά.

308
00:21:01,573 --> 00:21:03,308
Αυτό παίρνεις
γιατί δεν έκανες όπως είπε...

309
00:21:03,308 --> 00:21:05,043
και να κανεις οτι θελεις.

310
00:21:05,043 --> 00:21:06,979
Σώπα και φέρε μου τα λεφτά μου.

311
00:21:06,979 --> 00:21:07,813
Χρήματα;

312
00:21:08,280 --> 00:21:09,648
Μιλάς για λεφτά;

313
00:21:09,648 --> 00:21:10,649
Επειδή δεν με άκουσες,

314
00:21:10,649 --> 00:21:12,251
δεν έχεις καν κάνει
ένα πράγμα είναι σωστό μέχρι τώρα.

315
00:21:12,251 --> 00:21:14,553
Ενώ ρωτάω όμορφα,
δώστε μου πίσω το τραπεζικό μου βιβλιάριο και τη σφραγίδα μου.

316
00:21:15,521 --> 00:21:18,023
Φέρτε πίσω όλα τα χρήματα
με έκλεψες, κλέφτη!

317
00:21:21,026 --> 00:21:23,662
Σταμάτα να λες μαλακίες, Γου Σικ.

318
00:21:23,662 --> 00:21:25,297
Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω ξανά.

319
00:21:25,831 --> 00:21:27,332
Έφυγες λόγω χρεών τζόγου,

320
00:21:27,332 --> 00:21:29,201
και επιβίωσες μόνο εξαιτίας μου.

321
00:21:29,468 --> 00:21:30,402
Γεια σου.

322
00:21:30,402 --> 00:21:32,504
Σου είπα ξεκάθαρα να τρέξεις.

323
00:21:32,504 --> 00:21:34,239
Κατέστρεψες τα πάντα μόνος σου,
και τώρα ζητάς λεφτά;

324
00:21:34,606 --> 00:21:35,474
Το τραπεζικό σας βιβλιάριο;

325
00:21:35,474 --> 00:21:36,508
Θέλετε πίσω τη σφραγίδα σας;

326
00:21:37,743 --> 00:21:40,312
Τι λαμπρή κίνηση ήταν αυτή
να τα κρατήσω στα χέρια μου.

327
00:21:47,820 --> 00:21:49,221
Το αφεντικό σου είναι γυναίκα;

328
00:21:52,825 --> 00:21:53,692
Ναί.

329
00:21:54,626 --> 00:21:57,396
Η ιστορία του metal είναι,
στην πραγματικότητα, η ιστορία της ανθρωπότητας.

330
00:21:57,796 --> 00:21:59,498
Αυτό είναι ένα αναμφισβήτητο γεγονός.

331
00:21:59,932 --> 00:22:02,134
Τα λαμπρά επιτεύγματα της ανθρωπότητας...

332
00:22:02,134 --> 00:22:04,470
ήταν δυνατά επειδή υπήρχε μέταλλο.

333
00:22:07,372 --> 00:22:09,107
Ακόμα και σε αυτό το μικρό τηλέφωνο,

334
00:22:09,508 --> 00:22:12,845
υπάρχει αλουμίνιο, κοβάλτιο,
κασσίτερος και παλλάδιο.

335
00:22:12,845 --> 00:22:14,780
Ένας εκπληκτικός αριθμός μετάλλων...

336
00:22:15,113 --> 00:22:16,748
αποτελούν μέρος της καθημερινότητάς μας.

337
00:22:18,717 --> 00:22:20,319
Για αυτό το μουσείο,

338
00:22:20,319 --> 00:22:22,788
Θέλω να προσκαλέσω στο metal, τον αουτσάιντερ.

339
00:22:22,788 --> 00:22:24,823
Το μέταλλο κάποτε αντιμετωπιζόταν σαν τίποτα άλλο...

340
00:22:24,823 --> 00:22:26,725
παρά ένα δομικό στήριγμα για κτίρια.

341
00:22:27,359 --> 00:22:30,262
Οι αμέτρητοι άνθρωποι από την Κορέα και το εξωτερικό
που επισκέπτονται αυτό το μουσείο...

342
00:22:30,729 --> 00:22:32,831
έχουν τους δικούς τους πολιτισμούς και γλώσσες.

343
00:22:32,831 --> 00:22:34,032
Είναι αουτσάιντερ.

344
00:22:34,600 --> 00:22:37,603
Όπως η μουσική είναι μια γλώσσα
που ενώνει τον κόσμο,

345
00:22:38,437 --> 00:22:40,939
μέταλλο είναι εδώ και πολύ καιρό
μια κοινή γλώσσα της ανθρωπότητας.

346
00:22:41,306 --> 00:22:43,008
Νομίζαμε ότι ήταν διαφορετικοί,

347
00:22:43,509 --> 00:22:44,676
αλλά δεν είναι.

348
00:22:46,712 --> 00:22:48,046
Η συνάντηση μέταλ και μουσικής...

349
00:22:48,947 --> 00:22:50,649
θα δημιουργήσει νέα αλληλεγγύη και συγχώνευση...

350
00:22:51,316 --> 00:22:53,685
με τους ξένους που επισκέπτονται αυτό το μουσείο.

351
00:22:53,685 --> 00:22:55,654
Αυτό πιστεύω ακράδαντα.

352
00:22:56,388 --> 00:22:57,289
Το θέμα μου...

353
00:22:58,023 --> 00:22:59,958
είναι το "Παράξενο αλλά οικείο".

354
00:23:11,003 --> 00:23:13,305
Ένα μουσείο δεν είναι ένας νέος χώρος.

355
00:23:13,305 --> 00:23:16,275
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι γνωρίζουν καλά τα μουσεία,

356
00:23:16,275 --> 00:23:17,943
ακόμα κι αν δεν είναι οικείοι.

357
00:23:17,943 --> 00:23:19,845
Έτσι, ακόμη και χωρίς να πάτε εκεί,

358
00:23:19,845 --> 00:23:21,446
πιστεύουν ότι ξέρουν
τι θα υπαρχει...

359
00:23:21,446 --> 00:23:22,648
και τι είδους εμπειρία περιμένει.

360
00:23:22,648 --> 00:23:24,750
Το βλέπουν ως ένα μέρος που μπορούν να προβλέψουν.

361
00:23:25,584 --> 00:23:28,587
Εκείνο το μέρος, ούτε καινούργιο, ούτε κινούμενο,

362
00:23:29,021 --> 00:23:31,123
γιατί οι άνθρωποι το επισκέπτονται ακόμα;

363
00:23:31,590 --> 00:23:33,091
Ένας τέτοιος χώρος που λέγεται μουσείο.

364
00:23:33,091 --> 00:23:36,061
Γιατί πρέπει να ξαναχτίσουμε τώρα;

365
00:23:36,495 --> 00:23:39,298
Ένιωσα ότι έπρεπε να σκεφτώ τον λόγο.

366
00:23:41,333 --> 00:23:42,167
Μνήμη!

367
00:23:46,138 --> 00:23:48,607
Η μνήμη που θα συναντήσει ο κόσμος εδώ!

368
00:23:49,942 --> 00:23:51,910
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ...

369
00:23:51,910 --> 00:23:54,513
για να συναντήσετε αυτή τη μνήμη
θέλουν να κρατήσουν για μια ζωή.

370
00:23:55,113 --> 00:23:56,682
Σε αυτό το μουσείο,

371
00:23:56,682 --> 00:24:00,119
τόσο πιο φωτεινή είναι η ανάμνηση του καθενός
το κομμάτι του περιεχομένου που συναντούν λάμπει,

372
00:24:00,119 --> 00:24:02,354
τόσο περισσότεροι άνθρωποι θα επιστρέψουν.

373
00:24:02,354 --> 00:24:05,624
Γι' αυτό ένα μουσείο πρέπει να δίνει στους ανθρώπους...

374
00:24:05,624 --> 00:24:08,494
μια καλή ανάμνηση που δεν θα ξεχάσουν ποτέ.

375
00:24:09,862 --> 00:24:11,029
Το θέμα της δουλειάς μου...

376
00:24:12,064 --> 00:24:13,298
είναι «Ένα μέρος για τη μνήμη».

377
00:24:16,235 --> 00:24:17,603
Να σας κάνω μια ερώτηση;

378
00:24:18,504 --> 00:24:21,273
Υπάρχει μνήμη τόσο ισχυρή
όπως ακριβώς περιέγραψες...

379
00:24:22,040 --> 00:24:23,742
που κουβαλάς και εσύ;

380
00:24:24,643 --> 00:24:27,279
Ένα που θα θέλατε να συμπεριλάβετε σε αυτό το μουσείο.

381
00:24:42,027 --> 00:24:43,328
Είμαι καλά,

382
00:24:44,096 --> 00:24:45,063
οπότε πες μου σε παρακαλώ.

383
00:24:46,198 --> 00:24:48,333
Δεν είναι καλό.

384
00:24:49,234 --> 00:24:51,403
Είναι ο τελικός καρκίνος του παγκρέατος.

385
00:24:59,511 --> 00:25:01,613
Έχει ήδη εξαπλωθεί
σε όλο σου το σώμα,

386
00:25:02,181 --> 00:25:04,416
οπότε η επέμβαση δεν θα είχε νόημα.

387
00:25:06,151 --> 00:25:07,386
Υπάρχει λόγος...

388
00:25:07,386 --> 00:25:09,488
δεν ήρθες στο νοσοκομείο
μέχρι το σώμα σου να γίνει τόσο άσχημα;

389
00:25:12,090 --> 00:25:14,259
Ήμουν απλώς απασχολημένος.

390
00:25:16,595 --> 00:25:18,230
Πόσο χρόνο έχω;

391
00:25:19,465 --> 00:25:20,866
Τρεις μήνες το πολύ.

392
00:25:22,768 --> 00:25:25,304
Ρεαλιστικά, θα είναι λιγότερο από αυτό.

393
00:25:26,605 --> 00:25:28,707
Λυπάμαι που το λέω αυτό,

394
00:25:29,274 --> 00:25:31,410
αλλά στους ανθρώπους που μπορείς να πεις,

395
00:25:31,410 --> 00:25:33,045
είναι καλύτερο να τους το πείτε εκ των προτέρων.

396
00:25:33,445 --> 00:25:36,148
Με το σώμα σας σε αυτή την κατάσταση,
δεν ξέρουμε τι μπορεί να συμβεί ή πότε.

397
00:25:36,148 --> 00:25:38,317
Έτσι, κάνοντας αυτό θα σας βοηθήσει.

398
00:25:39,585 --> 00:25:41,487
Παρακαλώ μην πίνετε αλκοόλ.

399
00:25:41,753 --> 00:25:43,822
Θα πρέπει τουλάχιστον να απαλύνετε τον πόνο
στον χρόνο που σου απομένει.

400
00:25:51,130 --> 00:25:52,931
Θα χρειαστείτε περισσότερα παυσίπονα.

401
00:25:53,532 --> 00:25:54,800
Θα σου τα συνταγογραφήσω.

402
00:25:55,200 --> 00:25:56,268
Αφού τους δίνεις έτσι κι αλλιώς,

403
00:25:57,202 --> 00:25:58,570
δώσε μου τα δυνατά.

404
00:25:59,338 --> 00:26:00,339
Πολλά από αυτά.

405
00:26:01,740 --> 00:26:04,209
Αφού δεν θα ξαναέρθω να σε δω.

406
00:26:07,813 --> 00:26:08,647
(Προσωπικά στοιχεία - Ryu Jun Ho)

407
00:26:08,647 --> 00:26:10,082
(2022 Ιδρύθηκε το Mono Architecture)

408
00:26:10,082 --> 00:26:12,751
Υπότροφος φοιτητής
στο τμήμα αρχιτεκτονικής του Μπράουν,

409
00:26:12,751 --> 00:26:14,620
με ανήλικο στα οικονομικά.

410
00:26:15,721 --> 00:26:18,924
Ήρθε στην Κορέα
και ίδρυσε την Mono Architecture.

411
00:26:19,725 --> 00:26:21,493
Βραβείο Νέου Αρχιτέκτονα.

412
00:26:22,194 --> 00:26:24,062
Το κέρδισε δύο συνεχόμενα χρόνια.

413
00:26:24,563 --> 00:26:26,598
Η ζωή του είναι μια ευθεία πορεία προς την επιτυχία.

414
00:26:26,598 --> 00:26:27,900
Δεν πρέπει να έχει τίποτα να ζηλέψει.

415
00:26:29,701 --> 00:26:30,569
Κύριε.

416
00:26:30,803 --> 00:26:33,071
Μη νομίζεις ότι αυτό αισθάνεται
λίγο πολύ δραματικό;

417
00:26:33,739 --> 00:26:35,741
Ότι ο Ryu Jun Ho έφυγε από τη χώρα...

418
00:26:35,741 --> 00:26:37,810
λίγο πριν το ατύχημα στη βίλα;

419
00:26:37,810 --> 00:26:40,712
Ήταν στη Γερμανία
την ημέρα του ατυχήματος.

420
00:26:41,213 --> 00:26:42,781
Υπάρχουν ακόμη και αρχεία μετανάστευσης.

421
00:26:42,781 --> 00:26:44,183
Τι καλύτερο άλλοθι θα μπορούσε να υπάρξει;

422
00:26:46,285 --> 00:26:48,887
Αλλά ο αρχηγός λέει ότι πρέπει να το αγνοήσουμε.

423
00:26:48,887 --> 00:26:50,956
Ο αρχηγός έχει ένα θέμα.

424
00:26:51,490 --> 00:26:54,660
Αν αυτοί οι δύο βάλουν το μυαλό τους σε αυτό,
τι δεν μπόρεσαν να σχεδιάσουν;

425
00:26:54,660 --> 00:26:56,995
Και η γυναίκα έχει σιδερένια απώλεια μνήμης.

426
00:26:57,796 --> 00:26:59,131
Είναι άθικτοι.

427
00:27:00,098 --> 00:27:01,066
Ξέχνα το.

428
00:27:02,201 --> 00:27:03,769
Ryu Jun Ho και Ham Myo Jin.

429
00:27:03,769 --> 00:27:05,003
Μέσα σε όλα αυτά,

430
00:27:05,003 --> 00:27:07,139
Είμαι πιο περίεργος
γιατί αυτοί οι δύο ζουν μαζί.

431
00:27:08,240 --> 00:27:09,408
Συνεργάτες;

432
00:27:10,476 --> 00:27:12,544
Μια ιστορία αγάπης ενάντια στον κόσμο;

433
00:27:14,880 --> 00:27:17,749
Πρέπει να ξέρουν να μένουν μαζί
θα κάνει την αστυνομία πιο υποψιασμένη.

434
00:27:17,749 --> 00:27:19,218
Το ξέρουν πολύ καλά.

435
00:27:20,052 --> 00:27:22,154
Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνουν αυτό.

436
00:27:22,521 --> 00:27:25,591
Τότε γιατί πάμε
να συναντήσετε τον Ryu Jun Ho τώρα;

437
00:27:26,191 --> 00:27:27,359
Πρέπει να μάθουμε...

438
00:27:28,160 --> 00:27:29,294
είτε είναι δουλειά...

439
00:27:30,195 --> 00:27:31,296
ή μια ιστορία αγάπης.

440
00:27:32,231 --> 00:27:33,699
Έχετε φτάσει στον προορισμό σας.

441
00:27:33,699 --> 00:27:34,633
Είναι αυτό;

442
00:27:45,377 --> 00:27:46,311
Αυτό το κάθαρμα.

443
00:27:46,879 --> 00:27:49,681
Υποθέτω ότι είναι πραγματικά φορτωμένος.

444
00:28:00,492 --> 00:28:03,428
Ξέρω ότι πρέπει να είσαι απασχολημένος.
Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο.

445
00:28:03,829 --> 00:28:05,731
Αν μπορώ να βοηθήσω, θα πρέπει.

446
00:28:05,964 --> 00:28:07,232
Για την έρευνα,

447
00:28:07,232 --> 00:28:10,636
Ίσως χρειαστεί να σε ρωτήσω
μερικές άβολες ερωτήσεις.

448
00:28:10,636 --> 00:28:12,271
Παρακαλώ κατανοήστε.

449
00:28:12,905 --> 00:28:14,039
θα προσπαθήσω.

450
00:28:15,007 --> 00:28:17,843
Κύριε, τι πιστεύετε
για το ατύχημα της κας Χαμ,

451
00:28:17,843 --> 00:28:19,978
ως προς τον τόπο και τον χρόνο;

452
00:28:21,713 --> 00:28:24,082
Νομίζεις ότι είναι κάτι
αυτό λογικά θα μπορούσε να συμβεί;

453
00:28:24,283 --> 00:28:26,218
Κι εγώ είμαι περίεργος...

454
00:28:26,218 --> 00:28:28,654
γιατί ο Myo Jin ήταν εκεί εκείνη την ώρα.

455
00:28:30,989 --> 00:28:34,059
Αλλά δεν έχουμε μιλήσει για αυτό ακόμα.

456
00:28:34,460 --> 00:28:36,161
Έχασε τη μνήμη της σε εκείνο το ατύχημα,

457
00:28:36,161 --> 00:28:38,297
και λαμβάνει θεραπεία.

458
00:28:38,297 --> 00:28:39,231
Οπότε ανησυχώ...

459
00:28:40,032 --> 00:28:41,166
μπορεί να της δώσει...

460
00:28:41,934 --> 00:28:43,602
ακόμα μεγαλύτερο σοκ.

461
00:28:46,472 --> 00:28:49,074
Αυτό σημαίνει ότι θα περιμένεις
για να προχωρήσει η θεραπεία της...

462
00:28:49,074 --> 00:28:50,642
πριν τη ρωτήσω;

463
00:28:53,745 --> 00:28:55,047
Ο καλύτερος τρόπος...

464
00:28:56,248 --> 00:28:58,283
θα ήταν να βγει
στην αστυνομική έρευνα.

465
00:29:01,453 --> 00:29:03,555
Αυτός θα ήταν ο σωστός τρόπος, ναι.

466
00:29:06,291 --> 00:29:08,026
Θα πρέπει επίσης να ρωτήσω...

467
00:29:08,594 --> 00:29:10,529
μερικές ερωτήσεις για το ατύχημα στη βίλα.

468
00:29:12,231 --> 00:29:15,834
Ήσουν αρραβωνιασμένος
στην αείμνηστη κα Τσόι Χι Σου αρκετά νωρίς.

469
00:29:17,569 --> 00:29:18,537
Η Χι Σου το ήθελε.

470
00:29:18,537 --> 00:29:20,506
Όταν επισκεφθήκαμε για πρώτη φορά το σπίτι σας,

471
00:29:21,006 --> 00:29:23,976
γιατί δεν ανέφερες τη σχέση σου
με την αείμνηστη κα Τσόη;

472
00:29:24,676 --> 00:29:27,212
Είναι κάτι που θα μπορούσε
προκαλούν εύκολα παρεξηγήσεις.

473
00:29:30,716 --> 00:29:33,185
Ρωτάς
για την ιδιωτική μου ζωή αυτή τη στιγμή;

474
00:29:35,754 --> 00:29:36,622
Εκείνη την ημέρα,

475
00:29:37,222 --> 00:29:40,592
δεν ήσουν εκεί
να ερευνήσει το ατύχημα του Myo Jin;

476
00:29:40,592 --> 00:29:41,760
Αυτό είναι αλήθεια,

477
00:29:42,561 --> 00:29:45,097
αλλά αυτό είναι ένα ερώτημα
Πρέπει να ρωτήσω ξανά τώρα.

478
00:29:46,632 --> 00:29:47,566
Είναι έτσι;

479
00:29:51,036 --> 00:29:52,104
Ποιος ξέρει;

480
00:29:53,272 --> 00:29:54,973
Αν εσύ, ντετέκτιβ,

481
00:29:56,074 --> 00:29:57,843
είχε πραγματοποιήσει...

482
00:29:57,843 --> 00:30:00,445
μια πιο ήρεμη και πιο προσεκτική
συνέντευξη εκείνη την ημέρα,

483
00:30:00,445 --> 00:30:01,313
ίσως...

484
00:30:02,080 --> 00:30:03,649
Η ιστορία του Χι Σου μπορεί να είχε προκύψει επίσης.

485
00:30:03,649 --> 00:30:05,951
Η αλήθεια είναι,
μας ενοχλεί αρκετά.

486
00:30:06,852 --> 00:30:08,520
Η αείμνηστη κα Τσόη...

487
00:30:09,087 --> 00:30:11,190
και ήσουν σε σχέση κοινού δικαίου,

488
00:30:11,190 --> 00:30:13,058
και τώρα ζεις...

489
00:30:13,058 --> 00:30:15,761
με την κα Χαμ, που ήταν φίλη της κας Τσόι.

490
00:30:16,195 --> 00:30:18,430
Μπορεί να το δεις έτσι, ντετέκτιβ,

491
00:30:19,965 --> 00:30:20,899
αλλά...

492
00:30:21,633 --> 00:30:24,036
Σεβαστήκαμε ο ένας τις επιλογές του άλλου...

493
00:30:24,036 --> 00:30:25,771
και υποστήριξαν ειλικρινά ο ένας τον άλλον.

494
00:30:26,939 --> 00:30:27,906
ελπίζω...

495
00:30:29,274 --> 00:30:32,044
δεν θα κοιτάς εμάς τους τρεις
μέσα από έναν τόσο παράξενο φακό.

496
00:30:36,014 --> 00:30:39,284
Την ημέρα της έκρηξης της βίλας
ήταν μια ξεχωριστή μέρα, έτσι δεν είναι;

497
00:30:39,284 --> 00:30:40,285
Ήταν τα γενέθλια του Hee Su.

498
00:30:40,285 --> 00:30:42,020
Κι όμως πήγες στη Γερμανία.

499
00:30:42,321 --> 00:30:45,891
Κατά σύμπτωση, την προηγούμενη μέρα
τα γενέθλια όταν συνέβη το ατύχημα.

500
00:30:45,891 --> 00:30:48,060
Δεν είχα άλλη επιλογή
λόγω προγράμματος συνεδρίων.

501
00:30:48,894 --> 00:30:50,395
Ακόμα κι έτσι, πώς θα μπορούσες...

502
00:30:50,395 --> 00:30:51,363
Ντετέκτιβ.

503
00:30:51,597 --> 00:30:52,764
Σε αυτό το σημείο,

504
00:30:52,764 --> 00:30:55,033
Πιστεύω ότι απάντησα...

505
00:30:55,033 --> 00:30:56,535
αρκετές από τις άβολες ερωτήσεις
ανέφερες.

506
00:30:57,035 --> 00:30:57,903
Δεν ήρθες σήμερα...

507
00:30:58,470 --> 00:31:01,006
για την έρευνα ατυχήματος του Myo Jin;

508
00:31:06,712 --> 00:31:07,713
λυπάμαι.

509
00:31:07,980 --> 00:31:10,115
Έχω ένα επείγον πρόγραμμα,
οπότε πρέπει να ξεκινήσω.

510
00:31:13,886 --> 00:31:15,320
Αν υπάρχουν περισσότερα για συζήτηση,

511
00:31:15,320 --> 00:31:17,156
ας ορίσουμε άλλη ημερομηνία.

512
00:31:17,156 --> 00:31:19,958
Σας ευχαριστώ για τον πολύτιμο χρόνο σας.

513
00:31:20,526 --> 00:31:22,961
Παρακαλώ κατανοήστε
αν σας ενοχλήσουμε μερικές φορές ακόμα.

514
00:31:23,428 --> 00:31:25,164
Φαίνεται ότι έχεις ακόμα
πολλές ερωτήσεις.

515
00:31:25,764 --> 00:31:26,832
Στην πραγματικότητα,

516
00:31:28,233 --> 00:31:30,836
σε αντίθεση με τον Πρόεδρο Choi Young Ho,
που πέθανε στη φωτιά,

517
00:31:30,836 --> 00:31:31,870
Η κυρία Τσόη...

518
00:31:32,404 --> 00:31:34,473
δολοφονήθηκε
με μαχαίρι στο λαιμό.

519
00:31:35,874 --> 00:31:37,176
Το δυστύχημα στη βίλα...

520
00:31:37,176 --> 00:31:39,912
ήταν μια υπόθεση φόνου μεταμφιεσμένη σε φωτιά.

521
00:31:40,546 --> 00:31:41,914
Δολοφονία;

522
00:31:43,182 --> 00:31:44,049
Ναί.

523
00:31:44,049 --> 00:31:45,017
Αυτό είναι σωστό.

524
00:31:47,753 --> 00:31:48,787
Είσαι σίγουρος;

525
00:31:50,589 --> 00:31:53,225
Κρίνοντας από το μοτίβο
της πληγής και του βάθους της,

526
00:31:54,026 --> 00:31:56,228
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
ήταν μια δολοφονία εκδίκησης.

527
00:32:01,066 --> 00:32:02,234
Η Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία...

528
00:32:02,234 --> 00:32:05,437
επανεξετάζεται πλήρως
τα υλικά από τον τόπο του ατυχήματος,

529
00:32:05,437 --> 00:32:06,271
έτσι...

530
00:32:06,805 --> 00:32:09,107
πιθανότατα θα αναγνωρίσουμε τον ύποπτο σύντομα.

531
00:32:21,954 --> 00:32:24,256
Πώς μπορεί κάποιος να αλλάξει τόσο πολύ;

532
00:32:24,256 --> 00:32:26,358
Είναι τελείως διαφορετικός
από τότε που τον πρωτοείδαμε.

533
00:32:26,925 --> 00:32:28,227
Βλέπει ακριβώς μέσα από εμάς...

534
00:32:28,560 --> 00:32:31,396
σαν να ήξερε ήδη πότε θα ερχόμασταν...

535
00:32:31,396 --> 00:32:33,132
και τι θα ζητούσαμε.

536
00:32:33,132 --> 00:32:35,968
Ωστόσο, όταν άκουσε
Ο Τσόι Χι Σου είχε δολοφονηθεί,

537
00:32:35,968 --> 00:32:36,935
το έχασε.

538
00:32:38,604 --> 00:32:40,205
Δεν νομίζω ότι το περίμενε...

539
00:32:40,672 --> 00:32:42,241
γιατί ακόμη και το πρόσωπό του άλλαξε χρώμα.

540
00:32:43,242 --> 00:32:45,177
Βλέποντάς τον σήμερα,

541
00:32:45,544 --> 00:32:47,846
Κατάλαβα ότι έπαιζε μπροστά μας
όταν τον πρωτοείδαμε.

542
00:32:47,846 --> 00:32:48,680
Δεν είναι έτσι;

543
00:32:49,882 --> 00:32:51,483
Ham Myo Jin και Ryu Jun Ho.

544
00:32:53,452 --> 00:32:54,953
Ίσως να ήταν και οι δύο.

545
00:33:03,996 --> 00:33:05,497
Ο Ri A έστειλε αυτό,

546
00:33:05,497 --> 00:33:06,665
λέγοντας ότι έπρεπε οπωσδήποτε να το δεις.

547
00:33:10,035 --> 00:33:11,036
Έδρα...

548
00:33:11,737 --> 00:33:14,173
έχει συνάψει σύμβαση με την ομάδα ελέγχου
της κορυφαίας εταιρείας στην Κορέα.

549
00:33:15,374 --> 00:33:16,809
Επειδή είναι εντολή του αντιπροέδρου,

550
00:33:17,209 --> 00:33:18,677
σίγουρα είμαστε ο στόχος.

551
00:33:20,546 --> 00:33:21,847
Αυτός ο διαγωνισμός.

552
00:33:24,183 --> 00:33:25,117
Μήπως...

553
00:33:26,485 --> 00:33:27,686
το χρειάζεσαι πραγματικά;

554
00:33:31,023 --> 00:33:31,990
Είναι γελοίο, έτσι δεν είναι;

555
00:33:33,525 --> 00:33:35,360
Ότι έτσι σκέφτομαι τώρα.

556
00:33:42,701 --> 00:33:44,670
Πιστεύω ότι είναι μια ευκαιρία
αξίζει να ποντάρεις όλα όσα έχεις,

557
00:33:45,971 --> 00:33:48,173
και μια ευκαιρία μια φορά στη ζωή, κύριε.

558
00:33:49,508 --> 00:33:51,210
Μόλις ολοκληρωθεί αυτό το μουσείο,

559
00:33:51,610 --> 00:33:53,412
θα ανέβεις στην κορυφή του κλάδου.

560
00:34:03,155 --> 00:34:05,023
Ως αρχιτέκτονας,

561
00:34:06,892 --> 00:34:08,127
ναι, υποθέτω.

562
00:34:11,263 --> 00:34:12,197
Οριστικά.

563
00:34:50,669 --> 00:34:52,337
(Wang Gi Cheol)

564
00:34:52,337 --> 00:34:53,505
(Μην αφήνετε την επιφυλακή σας κάτω.)

565
00:34:53,505 --> 00:34:55,007
(Είναι πολύ πιο έξυπνοι από εσάς ή εμένα.)

566
00:34:58,710 --> 00:35:00,012
(Πλησίασε τον αρραβωνιαστικό του Τσόι Χι Σου
Όνομα, Ryu Jun Ho)

567
00:35:00,012 --> 00:35:01,413
(Πρόεδρος Choi Young Ho
χρηματοδότησε την επιχείρηση του Ryu Jun Ho.)

568
00:35:01,413 --> 00:35:02,848
(Επωνυμία εταιρείας, Mono Architecture)

569
00:35:02,848 --> 00:35:04,416
(Χρησιμοποιώντας τους Choi Hee Su και Ryu Jun Ho
για να παρακολουθήσετε το πού βρίσκεται ο πρόεδρος Choi)

570
00:35:04,416 --> 00:35:05,684
(Κανένας από τους δύο δεν το έχει προσέξει.)

571
00:35:18,063 --> 00:35:19,865
(Atibam)

572
00:35:23,535 --> 00:35:24,670
(Atibam)

573
00:35:24,670 --> 00:35:27,573
(Atibam Tablet Lorazepam)

574
00:35:27,573 --> 00:35:28,674
(Νευροψυχιατρικό φάρμακο)

575
00:35:28,674 --> 00:35:31,677
(Ενδείκνυται για θεραπεία
ασθενείς με σχιζοφρένεια)

576
00:35:35,814 --> 00:35:37,015
(Κλαζαπάμη)

577
00:35:40,586 --> 00:35:42,321
(Clazapam Clozapine,
νευροψυχιατρικό φάρμακο)

578
00:35:42,321 --> 00:35:46,825
(Πρόληψη διαταραχής πανικού,
μειωμένη εμφάνιση κατάθλιψης)

579
00:35:50,262 --> 00:35:53,632
Από εδώ και πέρα, σκοπεύω να κρατήσω
μόνο βασική φαρμακευτική αγωγή...

580
00:35:54,299 --> 00:35:55,868
γιατί παρά τα αποτελέσματα των δοκιμών,

581
00:35:57,002 --> 00:36:00,906
η κατάστασή σου είναι ήδη
δεν διαφέρει από αυτό ενός κανονικού ανθρώπου.

582
00:36:23,295 --> 00:36:24,396
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

583
00:36:24,897 --> 00:36:27,399
Υπάρχει κάτι τόσο τεράστιο
πίσω από την υπόθεση Choi Hee Su...

584
00:36:27,399 --> 00:36:28,901
που όλα τα άλλα δεν μπορούν να συγκριθούν.

585
00:36:29,668 --> 00:36:31,069
Αυτό το κάθαρμα Λι Γιονγκ Σου...

586
00:36:31,069 --> 00:36:32,538
ξέρει πώς να ξεσηκώνει τον Wang Gi Cheol...

587
00:36:33,105 --> 00:36:35,941
και τη μόχλευση για εκβίαση χρημάτων
από τον Πρόεδρο Choi.

588
00:36:36,275 --> 00:36:38,744
Πρέπει να πιάσω αυτό το κάθαρμα
που με κέρδισε στο διάολο,

589
00:36:39,244 --> 00:36:41,146
γκρεμίστε τον
και ξεθάψτε όλη την ιστορία.

590
00:36:43,682 --> 00:36:45,984
Αυτή είναι η τελευταία φορά.

591
00:36:45,984 --> 00:36:47,553
Μόνο μια φορά και δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

592
00:36:47,953 --> 00:36:48,821
Το εννοώ.

593
00:36:49,421 --> 00:36:52,391
Μόνο μια φορά.

594
00:36:52,724 --> 00:36:55,427
(Κεντρικό Δημοτικό Νοσοκομείο)

595
00:37:04,736 --> 00:37:05,904
Τι σε φέρνει εδώ;

596
00:37:06,371 --> 00:37:07,739
Δεν είναι ώρες επίσκεψης αυτή τη στιγμή.

597
00:37:09,107 --> 00:37:10,142
Αστυνομία.

598
00:37:10,476 --> 00:37:13,045
Είμαι εδώ γιατί υπάρχει
κάτι επείγον πρέπει να επιβεβαιώσω.

599
00:37:15,147 --> 00:37:17,249
Πρέπει να σας το δείξω αυτό;

600
00:37:20,552 --> 00:37:22,855
Μπορώ να δω...

601
00:37:23,522 --> 00:37:24,623
ασθενής Λι Γιονγκ Σου;

602
00:37:39,571 --> 00:37:41,440
Ακόμα κι αν είσαι αστυνομικός, βάσει κανονισμού,

603
00:37:41,440 --> 00:37:43,342
επισκέψεις χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση
δεν επιτρέπονται.

604
00:37:43,642 --> 00:37:45,444
Λυπάμαι, αλλά σε παρακαλώ να επιστρέψεις αύριο.

605
00:37:45,444 --> 00:37:46,979
βλέπω.

606
00:37:47,312 --> 00:37:48,413
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, λοιπόν.

607
00:37:48,413 --> 00:37:51,617
Τότε θα μπορούσες τουλάχιστον
σύνδεσέ με με τον αξιωματικό...

608
00:37:51,617 --> 00:37:53,519
εφημερεύει έξω από το δωμάτιό του;

609
00:37:55,921 --> 00:37:57,656
Απλώς θα μεταφέρω οδηγίες και θα φύγω.

610
00:37:59,625 --> 00:38:00,459
Ναί.

611
00:38:04,963 --> 00:38:05,898
Αυτή είναι η αίθουσα εφημεριών.

612
00:38:06,632 --> 00:38:09,101
Παρακαλώ συνδέστε με με τον αξιωματικό που έχει οριστεί...

613
00:38:09,101 --> 00:38:10,035
στον ασθενή Lee Jong Su στο δωμάτιο 8111.

614
00:38:10,302 --> 00:38:11,136
Ναι.

615
00:38:12,738 --> 00:38:14,807
Περιμένετε λίγο.
Θα συνδεθείτε σύντομα.

616
00:38:15,107 --> 00:38:15,974
Σας ευχαριστώ.

617
00:38:16,341 --> 00:38:18,677
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα;

618
00:38:29,054 --> 00:38:30,522
Φοβερή δουλειά κάνετε.

619
00:38:31,123 --> 00:38:32,691
Καθάρματα χαλαρώνετε.

620
00:38:44,770 --> 00:38:46,672
Το έχεις εύκολο, έτσι δεν είναι;

621
00:38:47,372 --> 00:38:48,407
Εδώ είσαι...

622
00:38:51,410 --> 00:38:52,177
Τι;

623
00:39:00,686 --> 00:39:01,720
Λι Γιονγκ Σου.

624
00:39:04,823 --> 00:39:06,024
Λι Γιονγκ Σου.

625
00:39:06,024 --> 00:39:07,226
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

626
00:39:07,226 --> 00:39:08,894
Ανάθεμα, αυτό το κάθαρμα.

627
00:39:10,896 --> 00:39:11,730
Σταματήστε εκεί!

628
00:39:20,038 --> 00:39:21,273
Είναι όντως ασθενής αυτό το κάθαρμα;

629
00:39:22,307 --> 00:39:23,142
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

630
00:39:30,816 --> 00:39:31,884
Ερχομαι.

631
00:39:32,718 --> 00:39:33,919
Σε κατάλαβα, κάθαρμα.

632
00:39:36,155 --> 00:39:36,989
Με δάγκωσες.

633
00:39:36,989 --> 00:39:39,124
Εσύ της σκύλας.

634
00:39:39,424 --> 00:39:40,325
Ερχομαι.

635
00:39:43,228 --> 00:39:44,329
Να περιμένω; Τι κάνω;

636
00:39:44,329 --> 00:39:45,364
Να περιμένω; Τι κάνω;

637
00:39:46,064 --> 00:39:46,965
Ανάθεμά το.

638
00:39:48,400 --> 00:39:49,501
Είστε εκεί, κύριε.

639
00:39:50,502 --> 00:39:51,703
Από πού έρχεσαι;

640
00:39:54,072 --> 00:39:55,174
Συμβαίνει κάτι;

641
00:39:57,976 --> 00:39:58,777
Κύριε.

642
00:39:59,778 --> 00:40:00,612
Πιάσε τον!

643
00:40:02,414 --> 00:40:03,315
Πιάσε τον!

644
00:40:07,686 --> 00:40:09,087
Γιατί το κάνεις αυτό;

645
00:40:09,087 --> 00:40:10,088
Γιατί τρέχεις;

646
00:40:10,088 --> 00:40:11,924
Αυτός ο άντρας εκεί προσπαθεί να...

647
00:40:13,459 --> 00:40:14,426
Εσύ πανκ.

648
00:40:14,760 --> 00:40:15,928
Είσαι νεκρός σήμερα.

649
00:40:16,628 --> 00:40:17,629
Εκεί είναι. Αυτός είναι.

650
00:40:18,997 --> 00:40:19,865
Κάθαρμα.

651
00:40:20,365 --> 00:40:21,266
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

652
00:40:27,673 --> 00:40:28,507
Εσείς.

653
00:40:30,509 --> 00:40:32,010
Λι Γιονγκ Σου.

654
00:40:32,010 --> 00:40:32,811
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

655
00:40:36,682 --> 00:40:38,016
Ποιος είναι ο λόγος;

656
00:40:38,016 --> 00:40:39,318
Γιατί χρησιμοποιείς τον Wang Gi Cheol...

657
00:40:39,318 --> 00:40:41,153
να απειλήσει τον Πρόεδρο Choi, Ham Myo Jin,

658
00:40:41,153 --> 00:40:43,355
και ο Ryu Jun Ho;

659
00:40:43,355 --> 00:40:45,591
Αν δεν θέλετε να φάτε
τροφή φυλακής για μια ζωή,

660
00:40:45,591 --> 00:40:46,692
μιλήστε τώρα.

661
00:40:46,692 --> 00:40:47,893
Μαλακίες.

662
00:40:47,893 --> 00:40:49,027
Δεν είσαι αστυνομικός, έτσι;

663
00:40:49,027 --> 00:40:50,462
Εσύ της σκύλας.

664
00:40:52,264 --> 00:40:53,565
Τι;

665
00:40:53,565 --> 00:40:54,600
Γιατί με αρπάζεις;

666
00:40:54,600 --> 00:40:56,034
Δεν είμαι αυτός που πρέπει να πιάσεις. Αυτός είναι.

667
00:40:56,034 --> 00:40:58,270
Σου λέω, συλλάβε αυτόν, όχι εμένα.

668
00:40:58,871 --> 00:41:00,372
Αυτός είναι ο ένας
που υποδύθηκε έναν αστυνομικό.

669
00:41:00,372 --> 00:41:01,440
Συλλάβετέ τον αμέσως.

670
00:41:01,940 --> 00:41:03,208
Είπε ότι θα με σκότωνε.

671
00:41:03,208 --> 00:41:04,409
Σε παρακαλώ σώσε με.

672
00:41:04,409 --> 00:41:06,044
Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής τώρα.

673
00:41:06,044 --> 00:41:07,779
Ρε ηλίθιοι.

674
00:41:07,779 --> 00:41:09,348
Δεν βλέπεις ότι κάνει παράσταση;

675
00:41:09,348 --> 00:41:11,316
Είπα ότι είναι αυτός που πρέπει να συλλάβετε.

676
00:41:11,316 --> 00:41:12,484
Πρέπει να είσαι τρελός.

677
00:41:12,484 --> 00:41:14,586
Πήγαινε να το πεις στο αστυνομικό τμήμα.

678
00:41:14,820 --> 00:41:16,955
Θα τα εξηγήσω όλα.

679
00:41:16,955 --> 00:41:19,024
Να συλλάβετε πρώτα αυτόν τον τύπο, εντάξει;

680
00:41:19,024 --> 00:41:21,193
Συλλάβετε εμένα και αυτόν τον τύπο μαζί.

681
00:41:21,193 --> 00:41:23,262
- Ποιον νομίζεις ότι παραγγέλνεις;
- Πάμε μαζί στο σταθμό.

682
00:41:23,262 --> 00:41:24,329
- Βάλτε τον στο αυτοκίνητο.
- Ναι, κύριε.

683
00:41:24,329 --> 00:41:26,331
Δεν είμαι εγώ που πρέπει να συλλάβεις.

684
00:41:26,799 --> 00:41:28,433
- Γεια, άσε!
- Πήγαινε.

685
00:41:39,578 --> 00:41:42,347
Νιώθω καλά κάθε φορά...

686
00:41:44,149 --> 00:41:45,083
γιατί...

687
00:41:45,884 --> 00:41:47,786
είσαι διαφορετικός από τους άλλους.

688
00:41:51,790 --> 00:41:54,259
Φαίνεται να έχεις πολλά στο μυαλό σου.

689
00:41:54,860 --> 00:41:57,830
Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο
να έρθω εδώ έτσι.

690
00:42:08,540 --> 00:42:09,608
Μετά από σήμερα,

691
00:42:09,608 --> 00:42:11,210
Δεν θα είμαι προσβάσιμος για λίγο.

692
00:42:11,977 --> 00:42:14,413
Είναι λόγω του
η λύση που έχω στο μυαλό μου,

693
00:42:14,746 --> 00:42:15,814
οπότε παρακαλώ κατανοήστε.

694
00:42:33,532 --> 00:42:34,867
Θα είσαι καλά;

695
00:42:36,368 --> 00:42:38,103
Δεν είναι εύκολοι άνθρωποι,

696
00:42:38,370 --> 00:42:40,139
ώστε τα πράγματα να γίνουν άσχημα.

697
00:42:40,873 --> 00:42:42,007
Έχω ένα αίτημα.

698
00:42:43,175 --> 00:42:44,009
Ναί;

699
00:42:45,777 --> 00:42:46,912
Μη σταματάς...

700
00:42:49,248 --> 00:42:50,549
μέχρι να σου το ζητήσω.

701
00:42:53,552 --> 00:42:54,486
Τι κι αν...

702
00:42:55,287 --> 00:42:56,421
πεθαίνει κάποιος;

703
00:43:01,026 --> 00:43:02,327
Τότε δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

704
00:43:34,259 --> 00:43:36,028
Είπα στον Τζουν Χο...

705
00:43:36,028 --> 00:43:38,030
που ξύπνησες
και ότι ξεκουράζεσαι τώρα.

706
00:43:39,631 --> 00:43:41,533
Ο ρωμαλέος Ryu Jun Ho είπε...

707
00:43:41,533 --> 00:43:43,836
ότι εάν δεν παίρνετε τα φάρμακά σας σωστά,

708
00:43:44,870 --> 00:43:47,339
όχι, αυτό αν γίνει η κατάστασή σου
ακόμα λίγο χειρότερα από εδώ και πέρα,

709
00:43:47,339 --> 00:43:48,674
Πρέπει να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου αμέσως.

710
00:43:50,843 --> 00:43:52,177
Λυπάμαι που σε βάζω
σε δύσκολη θέση.

711
00:43:54,713 --> 00:43:56,348
Είναι ειλικρινά ενοχλητικό.

712
00:43:56,648 --> 00:43:59,017
Μάλλον είσαι
η μοναδική στην Κορέα, η κα Χαμ.

713
00:43:59,685 --> 00:44:00,519
Τι εννοείς;

714
00:44:00,919 --> 00:44:04,089
Ποιος μπορεί να κάνει ψυχρόαιμα Ryu Jun Ho
χαμογελάστε, να είστε ευγενικοί,

715
00:44:04,089 --> 00:44:05,524
και πραγματικά νοιάζεται για κάποιον.

716
00:44:08,060 --> 00:44:09,094
Ορίστε, πάρτε αυτό.

717
00:44:09,595 --> 00:44:10,863
Πρέπει να κάνω αναφορά.

718
00:44:16,401 --> 00:44:17,903
Δεν ήταν αυτό που έπαιρνα παλιά.

719
00:44:18,837 --> 00:44:19,905
Δεν ξέρω πραγματικά.

720
00:44:20,405 --> 00:44:22,207
Ο Τζουν Χο είπε ότι το νοσοκομείο άλλαξε
τα φάρμακά σας.

721
00:44:22,875 --> 00:44:25,177
Είπε ότι πήγε μόνος
γιατί νόμιζε ότι θα σου ήταν δύσκολο.

722
00:44:26,545 --> 00:44:27,513
Βιαστείτε και πάρτε το.

723
00:44:32,684 --> 00:44:34,586
Σου το έδωσα σίγουρα.

724
00:45:52,464 --> 00:45:53,999
Σου λέω, δεν είναι αυτό.

725
00:45:55,100 --> 00:45:56,935
Το ένστικτό μου δεν έκανε ποτέ λάθος.

726
00:46:00,139 --> 00:46:01,540
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

727
00:46:07,613 --> 00:46:08,680
σου είπα ξεκάθαρα...

728
00:46:08,680 --> 00:46:10,649
ότι ο Ham Myo Jin επέστρεψε στο φυσιολογικό.

729
00:46:11,216 --> 00:46:13,619
Αλλά δεν είναι τρομακτικό
ότι προσποιείται ότι δεν είναι;

730
00:46:16,488 --> 00:46:18,891
Κοίτα, απογοητευμένος Διευθύνων Σύμβουλος Ryu Jun Ho.

731
00:46:19,525 --> 00:46:21,994
Πρέπει να έχει κάποιο σχέδιο.
Γι' αυτό το κάνει.

732
00:46:23,896 --> 00:46:26,365
Είδες αυτό το κείμενο
και μπορείς ακόμα να το πεις αυτό;

733
00:46:27,065 --> 00:46:28,600
Παράδωσέ την στην αστυνομία αμέσως.

734
00:46:28,600 --> 00:46:31,303
Χρησιμοποιήστε προσωπική προστασία
ή οποιαδήποτε δικαιολογία. Απλά ξεφορτωθείτε την.

735
00:46:34,840 --> 00:46:35,908
Τι ταλαιπωρία ζητάς...

736
00:46:35,908 --> 00:46:38,043
κολλάς με αυτή τη γυναίκα;

737
00:46:41,914 --> 00:46:43,348
Σας λέω, το είδα.

738
00:46:51,089 --> 00:46:52,724
Πήγαινε κατευθείαν προς τα πάνω και θα το δεις.

739
00:46:53,625 --> 00:46:56,261
Ένα γκρι διώροφο σπίτι
με πάρκινγκ στον πρώτο όροφο.

740
00:46:57,529 --> 00:46:58,897
Πώς μοιάζει αυτό το αφεντικό;

741
00:47:02,468 --> 00:47:03,735
(Ri A)

742
00:47:03,735 --> 00:47:04,636
Εδώ.

743
00:47:05,704 --> 00:47:07,339
Δεν είναι και ο τύπος μου.

744
00:47:08,373 --> 00:47:10,275
Γιατί μιλάς σε μια τέτοια φωτογραφία;

745
00:47:11,143 --> 00:47:12,277
Την ξέρεις;

746
00:47:13,178 --> 00:47:14,079
Όχι κύριε.

747
00:47:15,214 --> 00:47:16,448
Τι κάνουμε τώρα;

748
00:47:18,484 --> 00:47:20,018
Έχετε ήδη ξεχάσει
τι ήρθαμε να κάνουμε;

749
00:47:22,621 --> 00:47:23,689
θα επιστρέψω.

750
00:47:24,756 --> 00:47:26,992
Τι γίνεται με τον σύντροφό της;

751
00:47:31,663 --> 00:47:33,031
Πώς τον έλεγαν πάλι;

752
00:47:33,999 --> 00:47:35,067
Ryu Jun Ho.

753
00:47:35,567 --> 00:47:36,468
Ryu Jun Ho;

754
00:47:39,571 --> 00:47:40,873
Φέρτε τον κι αυτόν.

755
00:47:41,039 --> 00:47:42,574
Γιατί χρειαζόμαστε αυτόν τον τύπο;

756
00:47:43,308 --> 00:47:45,043
Αν φέρουμε μόνο τη γυναίκα αφεντικό,

757
00:47:45,043 --> 00:47:46,879
και λέει ότι έχει όλα τα λεφτά,
τότε τι;

758
00:47:48,914 --> 00:47:49,815
Κατανοητό.

759
00:47:53,385 --> 00:47:54,319
Θα πας μόνος;

760
00:47:57,222 --> 00:47:58,157
Έρχεσαι κι εσύ αφεντικό;

761
00:47:58,690 --> 00:47:59,525
Θα έπρεπε;

762
00:48:02,361 --> 00:48:04,263
Χρησιμοποιήστε αυτό το κάθαρμα για να τους παρασύρετε
και φέρτε τα ήσυχα.

763
00:48:06,231 --> 00:48:06,999
Μου;

764
00:48:09,234 --> 00:48:10,302
Τι κάνεις;

765
00:48:10,302 --> 00:48:11,336
Καλά.

766
00:48:16,608 --> 00:48:17,409
Γεια σου.

767
00:48:18,010 --> 00:48:19,211
Αυτή δεν είναι η γειτονιά μας.

768
00:48:19,211 --> 00:48:20,179
Μην κάνετε θόρυβο.

769
00:48:20,179 --> 00:48:22,047
Δεν κάνω τίποτα
μου λες να μην το κάνω, αφεντικό.

770
00:48:27,219 --> 00:48:29,688
Χρησιμοποιήστε ωραία λόγια
και βγάλε πρώτα αυτό το αφεντικό σου.

771
00:48:30,255 --> 00:48:32,458
Αν δοκιμάσεις κάτι αστείο,
Μπορεί να σας σκοτώσω όλους.

772
00:48:33,125 --> 00:48:33,926
Είναι αυτή.

773
00:48:34,793 --> 00:48:36,328
Είναι ο τύπος μου.

774
00:48:36,328 --> 00:48:38,630
Αν είχαμε χρόνο, θα μπορούσαμε να είχαμε
κάτι αμοιβαία επωφελές.

775
00:48:39,765 --> 00:48:43,068
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό
και σταματήστε να πουλάτε ανθρώπους.

776
00:48:44,236 --> 00:48:45,270
Όμως...

777
00:48:45,771 --> 00:48:46,538
Τι;

778
00:48:46,538 --> 00:48:48,440
Εσύ μικρή...

779
00:48:52,311 --> 00:48:53,645
Ανάθεμά το.

780
00:48:55,247 --> 00:48:56,181
Γεια σου.

781
00:48:57,950 --> 00:48:58,750
Γεια σου.

782
00:48:59,418 --> 00:49:01,353
Σκέφτηκες...

783
00:49:02,020 --> 00:49:03,555
θα ήσουν ασφαλής χωρίς να με σκοτώσεις;

784
00:49:04,123 --> 00:49:05,657
Εκνευριστικό κάθαρμα.

785
00:49:19,004 --> 00:49:20,539
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;

786
00:49:22,274 --> 00:49:23,742
Ψάχνεις τους λακέδες σου;

787
00:49:24,576 --> 00:49:25,744
Ανάθεμά το.

788
00:49:30,749 --> 00:49:31,617
Κάθαρμα.

789
00:49:39,758 --> 00:49:40,592
Έλα εδώ.

790
00:49:43,195 --> 00:49:44,029
Χαθείτε.

791
00:49:44,463 --> 00:49:45,430
Κάθαρμα.

792
00:49:47,199 --> 00:49:48,033
Αμολάω.

793
00:49:48,600 --> 00:49:49,368
Αμολάω!

794
00:49:49,668 --> 00:49:50,702
Άσε με.

795
00:49:52,471 --> 00:49:54,239
Είσαι νεκρός. Αμολάω!

796
00:49:59,011 --> 00:50:00,479
Αυτό το ανόητο κάθαρμα.

797
00:50:12,591 --> 00:50:14,259
Γιατί τρέχεις;

798
00:50:15,093 --> 00:50:17,229
- Άσε.
- Είσαι νεκρός.

799
00:50:57,569 --> 00:50:59,104
(Αντιγραφή)

800
00:51:07,079 --> 00:51:08,480
(Ολοκληρωμένο)

801
00:52:38,170 --> 00:52:40,172
Σίγουρα κάτι κρύβει.

802
00:52:41,006 --> 00:52:43,108
Ακούστε με και καλέστε την αστυνομία.

803
00:52:45,410 --> 00:52:46,745
Αυτή η γυναίκα πρέπει να είναι...

804
00:52:47,479 --> 00:52:50,282
σαπίζει σε ένα ψυχιατρείο
ή φυλακή, όχι σε αυτό το σπίτι.

805
00:53:11,570 --> 00:53:13,038
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

806
00:53:34,660 --> 00:53:37,196
Αφού με κλείδωσαν σε αυτό το τέλμα,

807
00:53:37,196 --> 00:53:38,397
δεν λυπάσαι καν;

808
00:53:38,764 --> 00:53:40,599
Έχω ξοδέψει πολύ περισσότερο χρόνο
με τον Ham Myo Jin...

809
00:53:40,599 --> 00:53:43,702
παρά με τον άντρα
που υποτίθεται ότι είναι ο μελλοντικός μου σύζυγος.

810
00:54:25,844 --> 00:54:30,182
(ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ)

811
00:54:30,549 --> 00:54:32,651
Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν είδε τίποτα;

812
00:54:32,651 --> 00:54:34,052
Στην πραγματικότητα...

813
00:54:34,453 --> 00:54:36,021
Τέλος πάντων, τι θα κάνεις τώρα;

814
00:54:36,021 --> 00:54:37,956
Είναι η σειρά μου να μετακομίσω τώρα.

815
00:54:37,956 --> 00:54:40,259
Άνθρωποι σαν εσένα και εμένα...

816
00:54:40,259 --> 00:54:41,760
είναι σκληροί και ξεδιάντροποι.

817
00:54:42,027 --> 00:54:45,063
Σκοπεύετε καν να περιποιηθείτε την κα Χαμ;

818
00:54:46,465 --> 00:54:48,167
Θα είμαι ο κριτής του Myo Jin.

819
00:54:48,467 --> 00:54:50,402
Σκότωσα τον Χι Σου;

820
00:54:51,103 --> 00:54:52,938
εχεις ξεχασει...

821
00:54:53,438 --> 00:54:54,373
ότι σου είπα να μην περάσεις τη γραμμή;

822
00:54:54,373 --> 00:54:55,808
πάω να σκοτώσω...

823
00:54:55,808 --> 00:54:57,009
κάθε τελευταίο από αυτά.

824
00:54:58,210 --> 00:55:00,212
(Οι υπότιτλοι παρέχονται από την KOCOWA.)